Автоматизация технологических процессов и производств на английском

Данная разработка может применяться на уроках английского языка при изучении темы "Автоматизация и робототехника" (специальность Автоматизация технологических процессов и производств)

Просмотр содержимого документа
«Automation and Robotics in industry. Методический материал для использовании на уроках английского языка при изучении темы "Автоматизация и робототехника" (специальность Автоматизация технологических процессов и производств)»

Automation and Robotics in industry.

initial — первоначальный, начальный

investment — инвестиция, вклад

to facilitate — способствовать

rate — скорость, темп

assembly machines — сборочные машины

changeover — переход, переналадка

Manufacturing is one of the most important applica­tion area for automation technology. There are several types of automation in manufacturing. The examples of automated systems used in manufacturing are described below.

Fixed automation, sometimes called «hard automa­tion» refers to automated machines in which the equip­ment configuration allows fixed sequence of processing operations. These machines are programmed by their design to make only certain processing operations. They are not easily changed over from one product style to another. This form of automation needs high initial in­vestments and high production rates. That is why it is suitable for products that are made in large volumes. Examples of fixed automation are machining transfer lines found in the automobile industry, automatic assem­bly machines and certain chemical processes.

Programmable automation is a form of automation for producing products in large quantities, ranging from several dozen to several thousand units at a time. For each new product the production equipment must be reprogrammed and changed over. This reprogramming and changeover take a period of non-productive time. Pro­duction rates in programmable automation are generally lower than in fixed automation, because the equipment is designed to facilitate product changeover rather than for product specialization. A numerical-control machine-tool is a good example of programmable automation. The program is coded in computer memory for each differ­ent product style and the machine-tool is controlled by the computer program.

Flexible automation is a kind of programmable au­tomation. Programmable automation requires time to re-program and change over the production equipment for each series of new product. This is lost production time, which is expensive. In flexible automation the number of products is limited so that the changeover of the equip­ment can be done very quickly and automatically. The reprogramming of the equipment in flexible automation is done at a computer terminal without using the pro­duction equipment itself. Flexible automation allows a mixture of different products to be produced one right after another.

Exercise 1. General understanding:

What is the most important application of automa­tion?

What are the types of automation used in manu­facturing?

What is fixed automation?

What are the limitations of hard automation?

What is the best example of programmable auto­mation?

What are the limitations of programmable automa­tion?

What are the advantages of flexible automation?

Is it possible to produce different products one af­ter another using automation technology?

Exercise 2. Find equivalents in English in the text:

фиксированная последовательность операций

автоматические сборочные машины

определенные химические процессы

станок с числовым программным управлением

потерянное производственное время

Exercise 3. Explain in English what does the following mean:

слово "технология" и производные от него почти никогда не переводится на английский как ‘technology’. чтобы правильно перевести нужно знать очень широкий контекст.

в большинстве случаев "технологический процесс" – просто ‘process’, "автоматизация технологических процессов" – ‘process engineering’ или ‘process automation’, но не всех, и не во всех отраслях.

Издательство МАИК НАУКА при поддержке Российской академии наук издает более 180 академических журналов на английском языке и совместно с Академиздатцентром Наука – более 200 журналов на русском языке практически по всем направлениям современной науки.

С 2010 года журнал «Автоматизация в промышленности» сотрудничает с ведущим периодическим изданием Института проблем управления РАН – выпускаемым издательством МАИК Наука журналом «Автоматика и телемеханика». Сотрудничество предполагает опубликование избранных статей журнала "Автоматизация в промышленности" на английском языке в выпускаемом издательством МАИК «Наука» журнале «Automation and Remote Control» (английская версия журнала «Автоматика и телемеханика»).

Решение о рекомендовании статьи к публикации в приложении к «Automation and Remote Control» принимает редакционная коллегия журнала "Автоматизация в промышленности» по согласованию с редакционной коллегией журнала «Автоматика и Телемеханика». Авторы информируются об этой рекомендации. Авторы, согласные с публикацией своих статей, должны заключить договора с издателями журнала "Автоматизация в промышленности" и журнала «Automation and Remote Control» (бланки договоров: ДОГОВОР 1–>>, ДОГОВОР 2–>>).

Вниманию авторов! Публикуемый в «Automation and Remote Control» перевод статьи, вышедшей на русском языке в журнале "Автоматизация в промышленности", не считается новой статьей, но расширяет читательскую аудиторию и повышает официальный статус статьи.