Wirowanie в стиральной машине перевод

Содержание

Стиральные машины зарубежной сборки часто оборудованы панелью управления на языке производителя. Перевод режимов стирки на русский язык может стать проблемой, если вы не полиглот и не филолог. Чаще всего владельцы стиралок сталкиваются с английскими, итальянскими, немецкими названиями. Чтобы вы не тратили время в поисках словаря или переводчика, мы уже перевели наименования процессов стирки, отжима, названия тканей на русский.

Перевод программ стирки немецких СМ

Если вам досталась настоящая германская машинка европейской сборки, скорее всего, текст панели будет немецкий:

Ein/Aus — Включить/Выключить;
Abpumpen — слив воды;
Fein wasche — деликатная;
Flecken — для сильно загрязнённых вещей;
Handwasche — ручная;
Intensive waschen — интенсивная;
Kalt — выбор программы с холодной водой;
Knitter schutz — защита от складок;
Kurz schleudern — быстрый отжим;
Leicht bugeln — лёгкая глажка;
Mischwasche — смешанная;
Ohne schleudern — отмена отжима;
Outdoor — освежить одежду;
Pflegeleicht — нежный;
Primar — главный, основной;
Schleudern — отжим;
Schleudern drehzahl — скорость вращения;
Spul stop — остановка полоскания;
Spulen — полоскание;
Spulen + Schleudern — полоскание плюс отжим;
Startzeit — отложенный старт (время начала);
Trocken — сушилка;
U/min — оборотов за минуту (имеется в виду скорость отжима);
Vorwasche — предварительная;
Waschen Schuh — мойка обуви;
Weichspulen (einweichen) — процесс замачивания;
Zeit sparen — экономичный, быстрый, экспресс-режим.

Ткани по-немецки:

baumwolle — хлопок;
bunt — цветная одежда;
dunkle dinge — темные вещи;
fein — деликатная ткань;
jeans — джинсы;
koch — прочная ткань;
mischgewebe — комбинированный материал;
se >Перевод режимов с английского языка

Англоязычный интерфейс современных СМА — дело обычное. Например, производители стиральных машинок LG , Sаmsung используют English для заголовков:

On/Off — включить/выключить;
basic, main — основные, главные процессы;
daily wash — ежедневная;
delicate wash — деликатная;
drain — слив;
drying — сушка;
easy care — лёгкая забота (уход), слабо загрязнённая одежда;
easy ironing — легко гладить;
eco drum clean — экочистка барабана;
extra rinse — дополнительное ополаскивание;
gentle wash — нежная, подходит для чувствительных материалов;
hand wash — ручная;
hold rinse — отсрочка ополаскивания;
hold stop — отсрочка окончания процесса;
intensive wash — интенсивный режим;
outdoor care — освежение;
prewash — предварительная;
quick rap >Материалы по-английски:

colored things — разноцветная одежда;
сotton — хлопок;
dark things (fabric) — темные;
delicate things — чувствительные;
Jeans — джинсы;
mix things — комбинированные;
silk — шёлк;
sports clothes — спортивная;
strong fabric — прочная;
synthetic — синтетика;
wool — шерстяная.

Итальянские названия программ

Оригинальная техника брендов Indesit , Ardo , Ariston может удивить итальянским шрифтом:

Marchia/Arresto — включение/выключение;
Ammollo — замачивание;
Asciugatura — сушка;
Base — основные;
Centrifuga — отжим;
Esclusione — отмена;
Facile stiratura (Stira meno) — лёгкая глажка;
Forte lavaggio — интенсивная;
Giri — количество оборотов;
Lavaggio a mano — ручная;
Delicato — деликатная;
Lavaggio rap >Ткани по-итальянски:

camicia — рубашка;
cose scure — темные;
cotone — хлопок;
delicato tessuto — нежные изделия;
lana — шерсть;
resistente tessuto — прочная;
roba colorata — цветная;
seta — шёлковые изделия;
sintetico — синтетика.

Теперь перевод режимов для вас — не проблема. Если сложно запомнить названия процессов на иностранном языке — наклейте стикер с надписью на панель управления или распечатайте список. Successful, еrfolgreiches, удачной стирки!

wirowanie — n I rzecz. od wirować … Słownik języka polskiego

korkociąg — m III, D. u, N. korkociąggiem; lm M. i 1. «przyrząd do wyciągania korków z butelek, zwykle w postaci metalowej spirali z uchwytem» 2. lotn. «figura akrobacji lub nie zamierzony stan lotu wywołany błędami pilotażu» Samolot przeszedł z korkociągu w … Słownik języka polskiego

kotłowanina — ż IV, CMs. kotłowaninainie, blm pot. «kotłowanie się, kłębienie się, wirowanie; zamieszanie, zamęt» Kotłowanina chmur. Ludzka kołtowanina … Słownik języka polskiego

kręcić — ndk VIa, kręcićcę, kręcićcisz, kręć, kręcićcił, kręcićcony, kręcićceni 1. «nadawać czemuś ruch obrotowy, obracać w koło, wprawiać w wirowanie; poruszać czymś we wszystkie strony» Kręcić korbą (patefonu). Kręcić gałkami radia. Kręcić młynka… … Słownik języka polskiego

odwirować — dk IV, odwirowaćruję, odwirowaćrujesz, odwirowaćruj, odwirowaćował, odwirowaćowany odwirowywać ndk VIIIa, odwirowaćowuję, odwirowaćowujesz, odwirowaćowuj, odwirowaćywał, odwirowaćywany «oddzielić coś od czegoś przez wirowanie, zwłaszcza… … Słownik języka polskiego

powirować — dk IV, powirowaćruję, powirowaćrujesz, powirowaćruj, powirowaćował, powirowaćowany 1. «wirując popłynąć, polecieć» Liście powirowały na wietrze. 2. rzad. «skończyć wirowanie» Powirować bieliznę … Słownik języka polskiego

rotacja — ż I, DCMs. rotacjacji; lm D. rotacjacji (rotacjacyj) 1. «ruch obrotowy jakiegoś ciała dookoła jego osi, wirowanie wokół czegoś» 2. «kolejne zmiany na stanowiskach pracy, przesuwanie pracowników, tak by każdy z nich wykonywał przez jakiś czas tę… … Słownik języka polskiego

seans — m IV, D. u, Ms. seanssie; lm M. e ( y) 1. «zebranie, zgromadzenie ludzi, w czasie którego odbywa się jakiś pokaz, najczęściej filmowy» Seans filmowy. Seans rozpoczyna się, trwa, kończy się. Wszystkie seanse odbywały się przy pełnej w >Słownik języka polskiego

wentylator — m IV, D. a, Ms. wentylatororze; lm M. y «urządzenie w postaci śmigła lub wiatraka, których wirowanie wywołuje ruch powietrza lub gazu; stosowane do przewietrzania pomieszczeń oraz do wytwarzania sztucznego ciągu w kotłach, piecach hutniczych… … Słownik języka polskiego

wir — m IV, D. u, Ms. wirze; lm M. y 1. «szybki, często gwałtowny ruch obrotowy cząstek wody lub powietrza (albo innej cieczy czy gazu) dokoła jakiejś osi; miejsce, w którym powstaje ten ruch» Gwałtowny, szybki wir. Wir powietrzny, wodny, rzeczny. Wir… … Słownik języka polskiego

zawrót — m IV, D. zawrótwrotu, Ms. zawrótwrocie; lm M. zawrótwroty przestarz. «obrót, wir, wirowanie» dziś tylko w terminie: Zawrót głowy «uczucie utraty równowagi, czasem połączone z wrażeniem wirowania przedmiotów otaczających» przen. «stan oszołomienia … Słownik języka polskiego

Большинство стиральных машин, представленных на российском рынке, имеют обозначения на русском языке. Но что делать, если вам понравилась машина, а подписи режимов на английском или немецком языке, например, rinse, hold, prewash, outdoor или schleudern. Это не повод отказаться от такой стиральной машины, перевод большинства известных терминов ищите ниже.

Основные обозначения на разных языках

Самая главная кнопка на стиральной машине – это кнопка включения и выключения. На русифицированной панели все понятно, кнопка подписывается Вкл/Выкл, но как быть с иностранной машиной. На английском языке такую кнопку подписывают Start/Stop или On/Off, на немецком это выглядит так Ein/Aus, на итальянском Marchia/Arresto.

Максимальные обороты отжима, указываемые на панели, например, 1000 об/мин, на английском языке подписываются RPM, на немецком U/min, на итальянском Giri.

Кроме того, надписи на панели могут быть разделены на несколько групп, например основные режимы и специальные (дополнительные). На английском это обозначается как main и special. На немецком, английское слово main обозначается словом Primar, на итальянском base. В стиральных машинах с электронным управлением может быть функция main menu, что означает главное меню, высвечивающееся на дисплее. В эксклюзивных машинах с дистанционным управлением также будет кнопка main menu на пульте управления.

Режимы и функции машинки в переводе

Большинство терминов на панели стиральной машины обозначают режимы и функции стирки. Некоторые модели машинок могут насчитывать до 20 программ стирки. Из иностранных машин чаще встречаются стиральные машинки с панелью управления на английском, немецком и итальянском языках. Приведем перевод распространенных режимов и функций.

Перевод английских терминов:

wash – стирать (стирка);
prewash – предварительная (первичная) стирка;
Intensive wash – стирать интенсивно;
quick (rapid) wash – быстрая (экспресс) стирка;
hand wash (main wash) – ручная;
gentle wash – бережная;
daily wash – ежедневная;
super eco wash – супер эко-стирка;
delicate wash – деликатная;
wash shoes – стирка обуви;
easy care – легкий уход, что предполагает стирку слабо загрязненных вещей;
rinse – полоскание;
short rinse – короткое полоскание;
extra rinse – дополнительное полоскание
outdoor care – освежение;
soak – процесс замачивания;
spin – процесс отжима;
no spin — без отжима;
spin exclusion – отмена отжима;
rinse +spin – полоскание +отжим;
gentle spin — деликатный отжим;
start delay (hold) – отсрочка запуска;
water plus – «Вода +» — потребление большего количества воды во время стирки и полоскания;
drain – слив воды;
easy ironing – функция глажки;
drying – сушка;
eco drum clean – эко-очистка барабана;
hold stop – задержка окончания программы;
hold rinse – задержка полоскания.

Перевод терминов с немецкого языка:

Waschen – стирка;
Pflegeleicht — мягкий режим стирки;
Vorwasche — предварительная стирка;
Intensive waschen – интенсивная стирка;
Waschen Schuh – стирка обуви;
Zeit sparen – экономичная (быстрая стирка);
Handwasche – ручная стирка;
Fein wasche – деликатная стирка (например, режимы Fein 30 0 , Fein 40 0 , Fein 60 0 );
К сведению! В большинстве случаев режимы Fein wasch и Handwasche предполагают одно и то же.
Mischwasche – смешанная стирка;
Abpumpen — слить воду из бака;
Knitter schutz — защита от складок;
Flecken — дословный перевод «пятно»;
Kalt — стирка холодной водой;
Spulen – процесс полоскания;
Bugelleicht — легкая глажка;
Schleudern – отжим;
Weichspulen (einweichen)– процесс замачивания;
Kurz schleudern – быстрый отжим;
Ohne schleudern – отменить отжим;
Spulen + Schleudern – полоскание + отжим;
Schleudern drehzahl – отжим скорость вращения;
spul stop – прервать полоскание;
leicht bugeln – легкая глажка;
Outdoor – освежение;
Trocken – сушка;
Startzeit – задержка программы.

Перевод итальянских обозначений:

lavaggio – стирка;
pre-lavaggio – предварительная стирка;
forte lavaggio – интенсивная стирка;
lavaggio rapido – быстрая стирка;
ammorbidente — мягкий режим;
lavaggio a mano – ручная стирка;
risciacqui — полоскание;
trattamenti – полоскание с кондиционером;
centrifuga – отжим;
ammollo – замачивание;
Esclusione – отменить отжим;
facile stiratura (Stira meno) – легкая глажка;
Asciugatura – сушка;
Ritardatore di partenza – задержка программы.

Важно! На многих стиральных машинах помимо надписей есть условные обозначения, по которым также можно определить режим и функцию.

Обо всех обозначениях, которые может содержать панель управления, написано в статье Знаки на стиральной машине.

Названия тканей на разных языках

Кроме выше перечисленных терминов, на панель стиральной машины наносят надписи, касающиеся типа и цвета ткани. Каждая ткань требует определенного режима стирки, поэтому важно знать перевод названий на разные языки.

Названия тканей на английском языке:

Cotton – хлопок;
Synthetic – синтетика;
delicate things – деликатные вещи;
colored things – цветные вещи;
dark things (fabric) – темные вещи;
Strong fabric – прочная ткань;
Silk – шелк;
Wool – шерсть;
Jeans – джинсы;
sports clothes – спортивная одежда;
mix things – смешанные вещи .

Немецкие названия тканей:

baumwolle – хлопок;
synthetik – синтетика;
fein – деликатная ткань;
Bunt – цветные вещи;
dark things (fabric) – темные вещи;
koch – прочная ткань;
seide – шелковые изделия;
wolle – шерстяные вещи;
jeans – джинсы;
sportkleidung – спортивная одежда;
mischgewebe – смешанные ткани.

Названия тканей на итальянском языке:

cotone – хлопок;
sintetico – синтетика;
delicato tessuto – деликатные вещи;
roba colorata – цветные вещи;
camicia – рубашка;
cose scure – темные вещи (ткань);
Resistente tessuto – прочная ткань;
seta – изделия из шелка;
lana – шерстяные вещи;
jeans – джинсы;
sportivo – спортивная одежда;
tessuto misto – смешанные ткани.

Примеры импортных машин с иностранными обозначениями

В России развит рынок стиральных машин б/у из Европы и Америки различных марок Бош, Миле, Самсунг, Сименс, Индезит и другие. Вся техническая документация к таким машинам, как правило, отсутствует. Но даже если документы есть, они не имеют перевода на русский язык. Не переведена на русский даже панель управления, что ставит большинство российских потребителей в тупик. Приведем конкретные примеры марок стиральных машинок, у которых такая панель.

Samsung WF1124ZAC

Hoover DYSM 81340

Indesit PWE 8148

В заключение отметим, терминов обозначающих один и тот же режим стирки может быть много. В разных моделях они могут быть подписаны по-разному. Так, например, основные режимы могут быть подписаны тремя разными вариантами main, basic, primary. И если в нашей статье, вы не нашли что хотели, попробуйте воспользоваться любым онлайн переводчиком. Хотя переводчики не дают расшифровки слова, например итальянское слово trattamenti, буквально переводится как «обработка», а английское outdoor – «освежение».

Как расшифровать эти слова применительно к режимам стиральной машины – большой вопрос? Можно провести аналогию и сравнить изображение русскоязычной панели стиральной машины с иностранной. Лишь в этом случае непонятные надписи типа main, trattamenti, outdoor, обретут свое понятное значение.